このhtmlファイルを開いて、上記リンクの
var%20u='http://www.donzoko.net/cgi-bin/wiki3_5_3/wikigate.cgi'; var%20n='Memo'; var%20i='guest'; var%20p='guest';を変更します。u='xxx';の部分は、あなたが書き込みたいwikiのディレクトリにあるwikigate.cgiのURLです。n='xx';の部分は書き込むページ名です。iとpは、書き込みできるのがログインユーザのみの場合に設定するidとpassです（ですから共有マシーンで使う場合は注意してください）。
上記のリンクを「お気に入り」や「リンク」に追加します。あとはブラウザ上でテキストを選択したら、そのままブックマークを呼び出します。するとフォームが出ますので送信すると書き込みされます。
IE6で確認しています（IE4以降で動作）。またIE6では、javascriptは508文字以内でないとダメらしいのですが、上のはその長さを越えています。ぎりぎり（たぶんあと7文字ぐらい）なので、u,n,i,pを変更して長くなりすぎると動かないかもしれません。
以下を参考にしました。
JavaScript::Bookmarklet
Bookmarklets - ブックマークレット